Bonne nouvelle pour les utilisateurs européens ! Après plusieurs semaines d’attente et un premier blocage lié à la législation européenne, Apple vient d’annoncer le déploiement de la traduction en direct sur les AirPods.
Une fonctionnalité phare d’iOS 26.2 qui promet de révolutionner la communication entre personnes de langues différentes.
Une fonctionnalité d’abord freinée par le Digital Markets Act
Présentée en grande pompe lors de la sortie d’iOS 26, la traduction en temps réel permet aux utilisateurs d’AirPods de dialoguer naturellement dans plusieurs langues. Cependant, cette innovation avait été suspendue en Europe à cause du Digital Markets Act (DMA), une réglementation imposant à Apple d’ouvrir davantage son écosystème à la concurrence.
Face à la pression des consommateurs, la firme de Cupertino a revu sa copie. Dans un communiqué officiel, Apple explique avoir développé une nouvelle API de routage audio, permettant à des applications tierces de gérer simultanément plusieurs flux sonores. Cette adaptation technique a permis d’obtenir l’approbation des autorités européennes pour enfin lancer la fonctionnalité sur le Vieux Continent.
Une traduction fluide, naturelle et même disponible hors connexion
Dès le déploiement d’iOS 26.2 prévu pour décembre 2025, les propriétaires d’AirPods Pro 2, Pro 3 et AirPods 4 pourront profiter de cette nouveauté. Grâce aux micros intégrés, les écouteurs captent la conversation et l’intelligence artificielle de l’iPhone traduit phrase par phrase, pour une communication fluide et naturelle. Mieux encore : la traduction fonctionne même sans connexion internet, à condition d’avoir téléchargé les langues au préalable. Anglais, français, espagnol, allemand, italien, chinois, japonais ou encore coréen seront disponibles dès le lancement.
Un atout pour les voyageurs et les échanges internationaux
Pour activer la fonction, il suffira de presser simultanément les tiges des AirPods, d’utiliser l’application Traduire, ou de passer par le bouton Action de l’iPhone. Deux interlocuteurs peuvent alors échanger chacun dans leur langue, les AirPods jouant le rôle d’un interprète numérique en temps réel, avec seulement 2 à 3 secondes de décalage.
Conformément au DMA, Apple prévoit également d’ouvrir cette technologie à d’autres applications et plateformes. Une évolution majeure qui transforme les AirPods en véritables compagnons de voyage intelligents, capables d’effacer les barrières linguistiques partout dans le monde.